ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Nossa Brendan Brosnan & أحمد عباس||
،مهجور
،لا علاقة له
في عصر حيث الرغبة ،تكون فيه كبيرة جدًا
،لكن الشهوة يمكن أشباعها إلكترونيًا
أننا بحاجة إلى شيء أكثر .من مجرد صندوق خشبي
.هناك آليه
.المنزل جاهز، يمكننا التكيّف
التكنولوجيا قد تقدمت لكن .الخطيئة بقت بلا تغيير
.النقاء، الجشع
.الشهوة، الأكاذيب، الخيانة
.هذه الألفية الجديدة تندفع للأمام
.الإيمان قد ضاع
.أصبحت البشرية خواء دون أخلاق
الكثير من الأرواح تسعى إلى .تجارب جديدة ومظلمة
،انحطاط بعد انحطاط .خطيئة بعد خطيئة
حتى ذلك الحين ستكون تلك .الأرواح التي سنسعى وراءها أولاً
،)سيّد (واتكينز"
.أننا نعرف ونفهم ويمكننا تقديم العون"
.لكن يجب عليك أن تأتي"
.تعال الآن قبل فوات الأوان"
.تعال إلى لودوفيكو بليس - 55"
.بمفردك، الآن"
."صديق متعاطف
.(سيّد (واتكينز .من الجيّد أنّك جئت
.لدينا بعض المناظر لنريك إياها .ارجوك، تفضل بالدخول
.(سيّد (واتكينز
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
مَن أنت بحق الجحيم؟
ـ ما الذي ستفعله بيّ؟ ـ هذه كلها اسئلة شرعية
!ـ ما الذي يجري بحق الجحيم؟ .ـ سيّد (واتكينز)، أرجوك
.أرجوك، حاول أن تقيّم وضعك .أنظر إلى بيئتك
الآن، أنّك مجرد أسير تجلس .مقيدًا بالكرسي
.إذا أردنا قتلك، سوف تكون مقتولاً
أننا ببساطة دعوناك إلى .هنا للتحدث
.لسماع أفكارك ورغباتك
بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت مثيرة ،للإهتمام ومنيرة كما أظن أنها كذلك
ـ جائزتك ستفوق تخيلاتك ـ جائزة؟
.جائزة مخصصة لرجل بذوقك ورغباتك تمامًا
هل تعرفني؟ هل تعرف الأشياء التي أرتكبتها؟
أنها كانت سيرتك الذاتية التي قادتنا .إليك وفي المقابل، أنها قادتك إلينا
ـ مَن أنت؟ ـ أجل، ربما القليل من التونير
.أرجوك، حاول إلّا تكون قلقًا جدًا
!يا إلهي
.بالتأكيد، لا
نفس المدينة لكن رمز البريدي .مختلف تمامًا
ما الذي يجري هنا؟ أين أنا؟
سيّد (واتكينز)، أننا يجب حقًا .أن نشرع في مقابلتك
هناك العديد من الناس ،يجب عليك رؤيتهم
لذا، لنبدأ المقابلة، هلا فعلنا؟
،في الـ 18 من اغسطس، 2001
أنّك أستدرجت (كورتني ريتيسون) .الصغيرة إلى سيارتك
لماذا؟
ـ أني لم .. كيف تعرف ذلك؟ ـ أرجوك
لنوفر بعض الوقت وتفكر بألمك
.عن طريق إجابتك للاسئلة بصراحة
بوضوح هذا هو المكان حيث .لا يمكن تطبيق قوانينك الدنيوية
وبوضوح أنا رجل لمَن يشعر بالألم .لا شيء سوى عملة مشتركة
سأنفق بعض منها ليك .إن كنت تود ذلك
.لقد رأيتها في ساحة اللعب من قبل
.لم أتمكن من من نفسي
.أفهم
ـ كنت فقط أحاول تقديم العون ـ أجل، أجل
.كانت تملك شعر اشقر
.طويل وكان على شكل ذيل فرس
لم يسبق أن رأيت دماء .كثيرة من مخلوق صغير
يا إلهي، هل أنشغلنا معك كثيرًا، يا سيّد (وايتكنز)؟
ماذا عن جائزتي؟ "ـ أولاً، ستقابل "المستشار
،سوف يراجع صفحاتك ،يمرر نتائجه إلى هئية المحلفين
.وثم سنرحل من هناك
.المستشار سوف يوافيك قريبًا
.أنها دموع أطفال
ماذا؟
تستحق هذا جراء ما فعلته !أيها المختل اللعين
أيتها السيّدات، ما حكمكم؟
.مذنب
،هيئة المحلفين ناقشوا النتائج .واصدروا حكم بالذنب
ماذا؟
سيتم نقلك من هنا إلى قسم .التطهير وثم إلى الجراح
ماذا عن جائزتي؟ .مذكّرتك تقول أنّك فهمت
.مكتوب فيها أنّك صديق
.أنا أفهم .هذه هي جائزتك
.هذا ما تستحقه، يا صديقي
!لا
!أرجوك
!سأكون أفضل
!سأكون بخير
ماذا؟ مَن هذا؟
مَن هذا؟
.اللعنة
.أرجوكم، ساعدوني .ساعدوني، أرجوكم
!لا! ارجوكم
النجدة! ماذا تفعلون بيّ !بحق الجحيم؟ توقفوا
.يجب أن تكون نظيفًا من الداخل ايضًا
!النجدة
|| باعث الجحيم : الحساب ||
!أوبر بلاك)، هراء)
!أنّك حثالة
ما هذا بحق الجحيم؟
جوش)؟)
أأنت في شقتي مجددًا؟
.أخبرتك أنه عليك إعادة مفاتيحي
إتفقنا؟ مكالمات المتأخرة .في الليل قد أنتهت
على الرغم من ذلك، ربما .. يمكنني ممارسة الجنس
.بسرعة من أجل أيام الخوالي ..
.. (جوش)
.حسنًا، أنّي بدأت أشعر بالملل بسرعة
هذا الشيء الغريب في الظلام .يشتعل حوالي بضعة دقائق
وأين كلبي؟ عزيزي؟
.اللعنة على هذا
ما الذي فعلته بالأنوار جديًا؟
ماذا تريد؟
.لأجعل منكِ درسًا
.تبدو في حالة مزرية
ماذا فعلت البارحة؟
.رائع، أجل
،حظيت بوقت رائع البارحة .أشكرك على السؤال
يمكنك الانعطاف يسارًا على بعد ."شارعين من شارع "تايلور
.الضحية (كريستال لانينغ)، عمرها 21 عام
.وجدها حارس المبنى هذه الظهيرة
.(كنت أواعد فتاة اسمها (كريستال
!أنه يتحدث
ـ كيف كان الأمر؟ "ـ مثل "حكاية مدينتين
ـ ماذا؟ "ـ "تشارلز ديكنز
.صحيح
.كأن احد لا يزال يقرأ هذا الهراء
.أنه أشهر كتاب خيالي في العالم
إذًا، لمَ فتاة مثل (كريستال) تحب الكتاب؟
.اقرأه وستعرف
.لقد وصلنا
.جيّد
.أنّي أعبد هذا الفتى الصغير
.المكان كان خاليًا ومغلقًا
تم أخبار الجميع بالأبتعاد .حتى نتمكن من المرور
.في حال إذا كان هو
.اعبد هذا الفتى الصغير
ـ أعبد هذا الفتى الصغير ـ جميل
.اعبد هذا الفتى الصغير
.أنه هو
.أنه هو بالتأكيد
هل تظن ذلك؟
أليس هذا يبدو أساسيًا قليلاً بالنسبة لـ "مرشد"؟
مَن أنتِ بحق الجحيم؟
ما الذي تفعلينه في مسرح الجريمة في الليل؟
ـ هل تريدين أن تموتي؟ (ـ المحققان (كارتر) و(كارتر
.أخوة في السلاح، حرفيًا
.(أنا المحققة (إيغرتون .لقد كلفت معكما في هذه القضية
ـ هل تصوب عليها؟ ـ أجل
.(المحققة (كريستين إيغرتون
ـ هل تمانع؟ ـ لمَ أنتِ هنا؟
مَن يظن أننا بحاجة لمساعدة في هذه القضية؟
كما قلت، أليس هذا أساسيًا قليلاً بالنسة لـ "مرشد"؟
أعني، راودني انطباعًا أنه يحب .الصدمة والرعب والتعليم
وهذا؟
أنا إله غيور، ليس لديك" "آخرين يسعون ورائي؟
.أنها أحد الوصايا المتبقية
.وجزء من طريقة عمله
.. أظن أنها مجرد
ـ ما كان هذا؟ !ـ يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هناك أحد رأى الكلب في كاميرات المراقبة؟
.اللعنة
.لا بأس
.طفل
.الكلب كان طفلها
.إذًا، أنه وضعه في رحمها
.سأبلغ عن هذا
.(عيد ميلاد (أليسون .اللعنة
.جميل
.أنها أشبه بوكالة مباحث الأربعينات
هل لا نزال ندخن السيجار ونحتسي السكوتش في الفطور؟
.ما نتحرى عنه مظلم جدًا
.الفلوريسنت" يسبب ليّ صداع نصفي"
أسمع، أعرف أن قدومي إلى .هنا سبب صدمة قليلاً
فرق المباحث تكون متعاونة جدًا في .افضل الأوقات لكني أعرف هذا العمل
لذا، يمكنني تقديم العون .إذا سمحتم ليّ
يجب ان اذهب، أنه عيد ميلاد .زوجتي وأنا تأخرت عليه
ـ سنفل هذا غدًا ـ التاسعة صباحًا
.أنه يأخذ الأمر شخصيًا
.حسنًا، لا يجب عليه .أنّي مكلفة
.ليس أنتِ، بل الجرائم
.هذه لن تنمو هنا
.أنها نبتة بلاستيكية .تنمو في أيّ مناخ
.عيد ميلاد سعيد ليّ
.سأهتم بهذا
.أنّي لا أحب القرنفل حتى
.سأخلد للنوم
الوصية السابقة قبل حادثة .. قتل (لانينغ) كانت
."لا تكذب" .هذه عائلة كاثوليكية
.جيسكا) و(ستيفن)، كلاهما محامين)
المرشد" قطع ألسنتهما بواسطة" .سكين ديك رومي كهربائي
.(تركهما ينزفان أمام ابنهما الوحيد (مايكل
وما الذي فعله بالألسنة؟
وضعهما في الخلاط واجبر الابن على اكلهما
.ـ مخلوطة مع مبيض، بالتأكيد ـ كعك؟
الآن لماذا اطعم الألسنة للأبن؟
قال أنهما كانا يطعمان الجميع بالأكاذيب .لذا، قام بأطعام الأكاذيب لأبنهما
ـ كيف تعرفان كل هذا يا رفاق؟ ـ أنه كاتب خطابات
ـ بوضوح لدينا نسخ، سأجلب لكِ البعض .. ـ بالحديث عن هذا
هذا جاء من مكتب الطب .العدلي هذا الصباح
.(اخرجوه من بطن (لانينغ
المفارقة في هذا القتل هو عندما" ،الناس ترى ما أرتكبته
ردة فعلهم ستكون "يا لهذا الكلب ... المسكين" من دون أعتبار
الوعاء الفارغ الذي أخترته ."لأخزن هذا
.جميل
هل الطب العدلي فحص الخطابات؟
الفرق المحلية والمباحث الفيدرالية .لم يتوصلوا لأيّ نتيجة
تم كتابة الخطاب في آلة .كتابة يدوية قديمة
.بحبر شائع
،لا بصمات، زيوت، بقايا .غراء، جسيمات، لا شيء
."اسم "المرشد .أنه مصطلح ماسوني
هل تم تفقد ذلك المكان؟
،أنه مستخدم من قبل الماسونيين .لكنه أقدم من ذلك
.. المرشد" هو المعلم"
.المسؤول عن دعم القانون أو التقاليد .في هذه الحالة، يدعم الوصايا الـ 10
ـ هل يمكنني؟ ـ لحظة واحدة فقط
كم مجموع الضحايا الذين نتحدث عنهم الآن؟
.أربعة عشر
ـ تبقت وصيتين "ـ "لا تسرق
."لا تطمع"
هل يمكنني أن أسألكِ عن مؤهلاتكِ بالضبط؟
ـ لمَ أنتِ في هذه القضية؟ ـ بالطبع، يمكنك أن تسألني أيّ شيء
هل يمكننا مرجعة القضايا بالترتيب؟
لقد عملتِ في الطب الشرعي .قبل ان تصبحي محققة بعامين
هل تطلب الكثير من التحري لكشف معلومات عن محقق آخر؟
هل هناك مسؤول كبير يظن أننا نفسد هذا؟
هناك مسؤول كبير يريد القبض .على هذا الرجل بكل بساطة
.حسنًا، لنفعل هذا
.حسنًا
أنه يرسل جميع الأشياء التي ،تتعلق بقوته خطيًا
،عندما طهر الذنوب
.جلس على يده جلالته اليمنى
أنّي أتحدث من الناحية الإنسانية
.بسبب ضعف أجسادكم
لمثلما قدمتم اتباعكم كعبيد
،إلى النجاسة والفوضى
،مما أدى إلى مزيد من الفوضى
لذا، الآن أقدم أتباعكم كعبيد .إلى البر في سبيل التقديس
أأنت بخير؟
.أتركها
مَن تظنهم؟
الشرطة ستتفقد جميع كاميرات .المراقبة للمنازل المجاورة
.تبًا ليّ
.العين بالعين، السن بالسن
،تيفاني نارديكو)، عمرها 12) .إيميلي كارترايت)، عمرها 13)
،سوزان أليسون)، عمرها 14) .و(نيكول بانا)، عمرها 15
،جميعهم لديهم سوابق .لكنها مجرد عمليات سرقة صغيرة
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
.لقد هاتفت (هودجر) للتو
.الطبيب الشرعي
النتائج الأولية للشعر والأسنان .والعيون كانت مطابقة مع الأيدي
.وتطابق الدماء في الجرّة
.إذًا، أنها أربعة ضحايا فقط
قام القاتل بحقن "إيبوكسي" في .اليدين لإبقائهما في مكانهما
ـ أيّ شيء آخر؟ ـ أجل
لا توجد ايّ علامات التخثر .في اطراف الأصابع
ـ سحقًا ـ ماذا؟
أنه قطع أيديهم بينما .لا يزالون أحياء
.يا إلهي
ـ هل هؤلاء هم؟ ـ أجل
ـ ما اسم هذه؟ (ـ (نيكول بانا
هل هذا يعني شيئًا لك؟
ـ لا، لماذا؟ هل يجب أن يكون كذلك؟ ـ تمهل لحظة
.(كارل واتكينز)
مَن؟
مجرم محلي
عاشق للاكل اللحوم واباحية الاطفال
قمنا باعتقاله مرتين
لكنه دائماً يدفع كفالة
او يرتب صفقة اعلامية
اذاً كيف سيتصرف مع هذا؟
كل هؤلاء الفتيات ارتادو اكاديمية "تشيس تيرانس"
تيرانس) وضع قانون عدم تعرض)
بعد ان تم مسكه بضع مرات
يتلصص حول قاعة النادي الرياضي الخاص بالفتيات ويستمني
(انه امتداد حقيقي، (ديفيد
(احزرا مَن ذهب ايضاً الى (تيرانس قبل بضع سنين؟
(كريستال لانينغ)
بالضبط
حقاً؟
هل لدينا عنوانه؟
ليس متواجداً
ذلك اللعين يدين ليّ بايجار شهرين
لم يكن متواجداً هنا ليومين
هل تعتقد انهُ يختبأ بالداخل؟
حسناً، اذا كان كذلك هو يرتجف في الظلمة
قطعت التيار الكهربائي عليه البارحة
حقاً؟
لا شبابيك؟
عزيزي، ما يفعلهُ اولائك الفتية في الداخل
لن تكن الشبابيك شيئاً سيئاً
اغلق الباب حين تغادر
ما تلك الرائحة المريعة التي شممتها
هذا يجب ان لا ياخذ وقتاً طويلاً
يبدو ان هذا الرجل لديه اليد اليمنى الصحيحة للاستمناء
لا يبدو حقاً كنموذج للمدرب
بالحديث عن الشيطان
يبدو انه تم طباعتها بالة طباعة يدوية قديمة
دعنا نعود الى المختبر
(ضع امر بحث عن (واتكينز
في الوقت الحالي دعنا نجرب المشتبهين المعتادين
(اذهبي مع (ديفيد
هل وجدت شيء؟
لا
هل اكملت عمل اليوم؟
نعم
سأمر بشقة (واتكينز) في طريقي الى البيت
ما الامر؟
شيء يضايقني حيال ذلك
ابلغ تحياتنا لمالكةِ الارض صاحبة الابتسامة الجميلة من اجلي
ساعطيها رقمك
شكراً على اعادة الطاقة
(المعذرة، المحقق (شون كارتر
سيد (كارتر)؟
سيد (كارتر) انت شخص ذو اهمية لنا
ـ ماذا تريد ان تعرف؟ ـ المعذرة؟
يبدو واضحاً ان لديك اسئلة
لماذا تقول ذلك؟
لانكَ اذا اردتني ميتاً بالتاكيد ساكون ميتاً
هذا صحيح بالفعل ماذا بعد؟
اذا تنبأت ربما ساتعثر في
وضع مؤلم وربما مميت
الاجندة التي ستخبرني بها قريباً
ماذا تستطيع اخباري عن (كارل واتكينز)؟
من الواضح انهُ رجل ذو ذوقٍ رفيع
وماذا تستطيع اخباري عن المدرب؟
كنت على وشك ان اسالك نفس السؤال
ما هذهِ؟
حسناً، كونك جيد كفاية لكي لا تضيع وقتنا
مع العمل الشاق المألوف
مثل مَن انت واحميني وما شابة
ربما مكافأة في نظام
يالهي
اين انا؟
اردتَ ان تعرف عن هذهِ
هناك الية ربط
بين عالمكم وعالمنا
هناك افتداء ومحاكمة لمن يفتحها
انها الاحساس
الولادة، الموت
الحب، الكراهية
كل صور المشاعر
هناك قناة حول الغير مصور
في صندوق خشبي
سيدهشك ما يمكنك فعله عندما يفتح
ما هذا المكان؟
ليس مكاناً
وماذا الان؟
انها بداية العملية
مقابلة
تدقيق ما
وتريد اجاباتٍ صادقة؟
بالتاكيد
اذاً، لنبدأ بذلك
الوقت يتلاشى بلتاكيد
اخبرني
متى كانت اول مرة اذيتَ فيها شخصاً
(كن صداقاً، سيد (كارتر
حالما تخبرني الحقيقة ستتحرر
اربعة
كان لدينا كلب اليف
ضربتهُ
هل اكمل كلامي؟
في الـ 31 من مارس عام 2004
كنتُ في الخامسة والعشرون من عمري
الرصاصة اصابتهُ في حلقهِ
رأيت كتلة بحجم قبضة ِ
تنفجر في مؤخرة عنقهِ
وقفتُ متفرجاً عليه وهو يفارق الحياة
وبعد ذلك؟
طفلين
قنبلة
كانت تلك اول مرة ارى فيها جثة تتمزق الى اشلاء
جلد مجرد من العضلة
لحم مجرد من العظم
كنت رجلاً يحمي بلده
كان مسموحاً لك للقيام بهذهِ الافعال
لكن ما الذي كان مسموحاً لك لتشعر؟
ـ بماذا شعرتَ؟ ـ ماذا شعرتُ؟
ماذا يفترض بي ان اشعر؟
قمت بقتل اناس عظماء كثيرون
كنت اؤدي عملي
سوف تطهر نفسك
من ذنب اراقة دماءٍ بريئة
حيث انك فعلت الصواب في نظر الله
الله فقط هو من يمكنهُ محاسبتي
الله يحاسب الصالح والطالح
الكنائسي، الآية 3:17
التثنية، الآية 21:9
اريد ان احفر اعمق من هذا
اي خيار املك؟
ليس لديك
في جولتي الثانية الفوج ضرب
بقي هناك اكثر
انها سلسة بشعة وثقيلة تصنعها لك، ايها البخيل
(تشارلز ديكنز)
ماذا الان؟
الان تقابل مقيمك
.. ويا لها
يا لها من وجبة في انتظارهِ
ماذا فعلت؟
سوف تؤخذ للتنظيف
وبعدها تؤخذ للجراح
!هذا مستحيل
اكره هذا المكان
الرائحة النتنة، اشبه بالحفرة السوداء
الالعاب المبتذلة والانغماس في الشهوات
نسمح لك باللعب كجزء من التنظيمات
ـ لماذا انت هنا؟ ـ دعه يذهب
ليس لديه شأن هنا
لا افهم
فقط لانه يسقط في شبكتك
لا تجعلهُ فريسة للعنكبوت
امسك واطلق، هل تفهم؟
ماذا عن المقيم؟
خطأ كتابي، حرفي بالكامل
ـ لم اسمع بذلك قط ـ لا اهتم
المحلفون لم يقدموا قرارهم
دعهُ يذهب هل تفهم؟
ليس حقاً لا
حسناً انت تعلم مَن المسؤول؟
دعه يذهب
لا تعطيني سبباً للعودة هنا
يجب ان يتم تنظيفك
من الداخل ايضاً
!لا
دقيقة من وقت
مرشح
اريد مساعدتك وارشادك
لماذا؟
اجاباته خنقت المقيم
واجبرت المحلفين على الدخول
(استدعي (جوفيل
بريء؟
اين هو الان؟
ارسلتهُ ليتم تنظيفه
لقد رحل
ذهب مع احدى الصناديق
الصفحات
خذ
كل هذا في تذكر لجسدي
عليك اللحاق به
اعيدهُ وعليك ان تحفر اعمق
علينا ان نعلم لماذا (جوفيل) اراد تحريرهُ
لا داعي للحاق به
سوف يعود
انها الثانية والنصف صباحاً
هل لديكَ مصباح؟
ـ نعم لماذا؟ ـ سأقود
لماذا؟ ما الامر؟
ماذا يجري؟
هل تريد الابلاغ بهذا؟
ماذا نفعل هنا؟
انت
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
اذاً؟
بربك! يا رجل
انه جميل، أنه مكان جميل
هل عرضت بعد؟
ـ ام انك في المرافقة؟ ـ اللعنة
!مهلاً
ماذا يجري؟
جئت بي هنا في منتصف الليل
بدون تفسير؟
انت بالكاد تتحدث إليَّ
إليسون) قلقة عليك)
بالطبع انت تعلم ذلك
(جميعنا قلقون عليك (شون
سأعيدك الى سيارتك
انهم قناة لما لا يمكن تصورهُ
احساس، ولادة، موت، رغبة، كره
انت..انت..انت
انه حلم
انه مجرد حلم
لا بأس
تعال هنا. تعال هنا
.صه
لا بأس
لا اعلم ماذا يجري بعد الان
هذه القضية..انها تدمرني
لا يمككني ان اخرجها من راسي
.صه
!(شون)
ماذا؟
ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
ماذا؟
حساب وافتداء
لاولئكَ الذين يفتحون الصندوق
شكراً لك
حليب لوز
شكراً
اذاً، ماذا يدور في ذهنك؟
اخيك؟
انا اشعر بالفضول فقط
كنتَ هنا ليومين
ماذا ترين؟
ارى شخصين غارقين في قضية مظلمة جداً
واحد منهم ربما يتداخل
اكثر من اللازم
بصراحة لا اظن أني سأشكل فرقًا
اجل انه لا يعمل جيداً
هل تحدثت مع شخص ما عن هذا؟
ليس رسمياً لكنني اتحدث مع زوجته
(إليسون)
نعم
كيف عرفتِ ذلك؟
هل عانى من اضطراب الصدمة عندما عاد؟
ليس على حد علمي
لكنه لم يتحدث عما جرى هناك
مشروبات، مخدرات؟
لاشيء من هذا؟
شرب قليلاً لكنهُ واعٍ الان
مؤخراً كان شارد الذهن
اظن ان هذا بدأ يؤثر عليه
انا
ماذا؟
اسمع لقد كلفت بالقضية لسببين
"احدها هو تسريع امساك "المرشد
والاخر بسبب
(هناك قلق عن سلوك (شون
لذا انا هنا اولاً
لمساعدتكَ في القضية لكن للتقيم ايضاً
كنا نرهق انفسنا في هذهِ القضية
وليس الامر هكذا
هذا قلق اصلي لشخصٍ ربما غارق جداً
(انها (إليسون
انت
ماذا؟
هو؟
لا تقلقِ حيال ذلك
سآتي واقلّهُ خذي (سارة) الى المدرسة
حسناً
سيارتهُ معطلة عليَّ ان اعود واقلّهُ
لم يتصل بك؟
عليَّ الذهاب
!(شون)
سأذهب لاستحم
انتظر لثانية ارجوك
عليكَ ان تصلح نفسك
فقط ان كان لدى (ايغرتون) محفزات اخرى لعلاقتنا
مثل؟
ماذا تعني؟
فكر بذلك
متى عدت للشرب ثانيةً؟
(تشاجرت مع (آليسون
شربت قليلاً وتمكن مني
لا تقلق عليَّ
اذهب ونظف نفسك
(شون)
لا احد يحاسبكَ
كما قلت لشخصٍ ما
الله هو من يحاسبني
الله سيحاسب الصالح والطالح
كانت افضل الاوقات
كانت اسوء الاوقات
اذا كان لديَّ علاقة كتلك
مرحبًا
.مرحبًا
انظر لهذا
"انها الرسالة الاولى من "المرشد
اقرأ هنا
ليس هناك اي مسائلة
سوف اعيد غضب القدير
سأكون طاعون العقاب
سيكون موسم الظلام
وشتاء الضياع
(وجدتُ هذا في منزل (شون
(ديكنز)
لم يخبركَ بهذا؟
ذكر لي الكتاب لكنهٌ لم يذكر هذا
حسناً ربما اعادها سويةً
اذاً لمَ لم يقل شيئاً؟
لا اعلم كان عليك ان تسأله
اين هو؟
في طريقهِ الى هنا
اعتقد ان هناك خطب في سيارتهِ
ليس لديه خطب في سيارته
كان ثملاً وكان عليَّ الذهاب لمساعدته
قلتَ ان كان واعياً
نعم كان كذلك
ديفيد) ماذا يجري بحق الجحيم؟)
لا اعلم
لهذا جئتُ اليكِ
عليَّ التحدث اليه
التحدث لمن؟
ماذا حدثَ لوجهك؟
عن ماذا؟
مرحباً
(نعم، أنا (كارتر
.(أجل، أنا (كارتر
.فل ذلك
ماذا بالضبط؟
الهاتف؟
أين؟
سنكون هناك
الطبيب لشرعي
(وجد هاتف (كريستال لانينغ
محشور بعنقها
انت تمازحني - يريدنا هناك -
حسناً
انت وانا سنذهب
و(ديفيد) يبقى للبحث عن بعض الادلة
حسناً
تباً
نسيتُ هاتفي
أمهلني ثانية
نسيتِ هاتفكِ؟
اريدك ان تصنع لي معروفاً
قم ببحث سريع
لرؤية إن كان هناك اي شيء غير معتاد
لن احقق بأخي
لا اطلب منك ذلك
إلقِ نظرة فحسب
من اجل مصلحتهُ
حسناً
يبدة إنها تسير بخير الان
ماذا؟
السيارة
قال (ديفيد) إنك تعاني من مشكلة مع السيارة هذا الصباح
مشكلة زواج
على الاقل انت صادق
أيمكنني سؤالك شيئاً؟
وتجاوب بكل صدق؟
هل تظن إنك قريب من هذهِ القضية اكثر من اللازم؟
على الارجح كذلك، لكن هذا هو عملي
لكن إن كان يمزق هذا عالمك
ما الذي يُمكنني فعله؟
بقي هناك وصية وحيدة
ويجب اكمالها حتى النهاية،أليس كذلك؟
أفهم ذلك
وهذا مثير للأعجاب حقاً
لكنها ليست رحلة واجب وطني
انها كذلك بالنسبة لي
كت اقرأ بعض من مذكرات المهذب
لاحظتُ الكثير من التقلبات في العبارات بشكلٍ شعري
على الاكثر تُقرأ كأدب بلاغي
و (ديفيد) ذكر إنك تقرأها كثيراً
وفكرت هل من شيء مترابط بين الاثنين
ليس تماماً
اعني إن هناك بعض السطور
(مأخوذة من رواية "حكاية المدينتين" بواسطة (ديكنيز
لكن لا شيء يأتي الى ذهني
هل طرحت هذا في التحقيق؟
لم ارى لذلك اية علاقة
بعد كل شيء فهو اشهر كتابٍ في العالم
اجل
اعتقد ذلك
(هوجينز)
إذاً
لنرى
اجل
اعتقدُ بأنك قلت إنك وجدتَ هاتفاً
اجل وجدناه في عنقها
وجدناه في فمها بالبداية
فضة؟
ولدت بملعقة فضة في فمها
على الاغلب إنها ماتت بتلك الطريقة
وجدنا هذهِ في المريء
في الاخير تماماً
محزن
اجل كانت في الـ21 من عمرها
اجل بالطبع
"اعني هذا هاتف "ايفون 7
"لا زال لدي اصدار "ايفون 4
شكرا (هودجز) على المعلومات
ما زال يعمل
ماذا؟ - الهاتف -
احد الصغار هنا لديهِ نفس النوع
لذا نجحنا بتشغيلهِ
وعندما قمنا بتشغيلهِ وجدنا إنها تستعمل تطبيق محدد المواقع
الموقع لم يكن بشقتها؟
كلا، تحققنا من ذلك
ولم تقتل في الشقة ايضاً
ما فعلهُ اخذ وقتا
وترك فوضى خلفهُ
خاصة الكلب
كلا، اخذها لمكان وهي حية ومن ثم جهزها وقتلها
لحسن الحظ يمكنك القول إن الهاتف مات معها
لذلك قام بتخزين اخر موقع
قاتل متسلسل يُمسك بواسطة هاتفٍ ذكي
ألديك العنوان؟
لم ارك هنا من قبل
عُينتُ حديثاً بالقضية
عزباء؟
انت تمزح،صحيح؟
سأبلغ المركز
(هذا المحقق (شون كارتر
نحن في موقع ربما منكشف
ونطلب الدعم
العنوان هو "غلادستون" 12437
يبدو كمستودع سمك قديم وغير مستخدم
حسناً
اظن إنهُ مقفل
اجل
اعتقد بأننا سننتظر
لا اعلم، اعتقد إنني سمعت صراعاً ما
تدمير أدلة
لم اسمع اي شيء
حسناً، لو سمعتِ فليس علينا الانتظار حتى الحصول على مذكرة تفتيش
تريدين الامساك بذلك الرجل أليس كذلك؟ - بالطبع -
اذاً سمعنا صراعاً
هنا
انظري لهذا
إنهُ هو
تباً
ألقي سلاحك
تباً
المساندة بطريقها
كلا، لن يأتوا
لكن شخصاً اخر سيأتي
الان تحرك لمنتصف الغرفة
كيف اكتشفت ذلك؟
انت اخبرتني
مالذي قلتهُ؟ " الرب وحدهُ من يحاسبني"
"الرب سيحاكم المستقيمون".
"الرب سيحاكم الرجل المستقيم
"والرجل الشرير".
"مقطع من احد الكتب الدينية
"او التوراة العبّرية"
"عنوانهُ يُترجم للاتينية
"وللأغريقية
"كمعلم
"أو "المُبَشّر
او المرشد
المرشد
تباً
(عندما لم اسمع رداً من (ايغرتون
اتصلت بـ(هودجز) للحصول على العنوان
محقق عظيم
لماذا تفعل ذلك؟
كما اخبرك دائماً
عليك ان تقرأ كثيراً، مبتدأ بالأنجيل
(شون)
لن تطلب الدعم على اخيك.
ما لم تعرف بشكلٍ مؤكد
لذا إتصلتُ بشخصٍ اخر
هنا
قدمت بأسرع ما يُمكن
تباً
يا (شون) ما الذي تفعلهُ؟
(شون)
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
تعالي عزيزتي
تعالي الى جانب شقيقي
كلا
(قفي بجانب (ديفيد
لم اقل لك ان تلمسها
خططت للكثير لكما
لكن هاتف تلك العاهرة افسد كل شيء
لم افهم
كلا؟
انظري حولك
انظري الى ما فعلتهُ
هذا هو حب الرب الذي نحافظ على وصاياه
ووصاياهُ ليست عبئ
(اين (إيغرتون
كلا
إنتظر، نحن
هذه العاهرة خانتني مع رجل قابلتهُ على الانترنيت
بعد إسبوعين من دورتي الاولى
أسفة
لا تشتهي زوجة رجل اخر
لذا قطعتُ جفون عينيهِ
وأحرقتهُ في سيارتهِ الخاصة
لم اتفاجئ منها
لكنني توقعت اكثر منك
انا
مدمنين الهواتف الذكية
اكره العالم الحديث
اكره التشهير
لو كانت لدي الوسيلة لاحرقتها جميعاً
أحرقها جميعاً
الان
ايدكم ان تجلسوا قُبالة بعضكم البعض
نفذوا الامر فحسب
ما الذي ستفعلهُ؟
افتح ذلك
ماذا؟
ما هذا؟
إفتحوه، كلاكما
الان، معاً
ماذا؟
ما هذا ما الذي يحدث؟
العقاب
علمت إنك ستجد طريقك الى هنا في النهاية
بعد كل شيء
الشر يسعى وراء الشر
علمتُ بأن شخصٍ ما سيأتي إلي
لذا فكرتُ بأن اوفر عليك الوقت واعرض عليك الصفقة
لا توجد هناك اية صفقة
هم مقابلي
الزُناة
لقد فتحوا الصندوق
وسيتم التعامل معهم بما يستحقون
هذا جزء بسيط مما يُراد منك
ولا توجد هناك اية مساومة
(السيد (كارتر
من الجيد رؤيتك مرة اخرى
وجلبك لأصدقاء
للمبادلة معي
ليس هكذا يتم الامر
لن اعود لتلك الغرفة
ايها السيد (كارتر) من فضلك
هذا لن يعمل معك الان
ايها السيد (كارتر) من فضلك
لقد تم إقرارك مذنباً من قبل المُحَلّفين
سيتم أخذك لتهذيبك
مرة اخرى
ثم الى الجراح
ليس انا
صفحات تدقيقك نُقحت
بجوهر ذنبك
لقد جعلت المقيم يختنق
عندما ينتهي منك كل من الجراح والجزار
سيتم ولادتك في عذابٍ أبدي
ما الذي يحصل بحق اللعين؟
صمتاً
اعمالكم الزانية ادنى مني
احني رأسك لمستنقع القذارة الذي أنشأهُ اخيك
هواة
لكننا لازلنا سنُيمهم بتجربة
أسمى منك
ابتعد عنهُ
"يا (جوفيل) مالكة بوابة "عدن
كان يا مكان
ثم ماذا كان؟
مراقبة سلالة صانع السفينة القاتلة من الاقرباء
والان؟
اردت ان اعيد هذا القبو لمختلي العقول
حُكِمَ عليهِ بالذنب
دعهُ يذهب
هناك امور تحدث كجزءٌ من مخططٍ أكبر
وهو جزءٌ منها
تريدينهُ ان يبقى على الارض
او بالاحرى الرب يريدهُ
يريد من قطيعهُ ان يخاف من الذئب
لذلك يتجهون إليهِ
انت لست غبياً كما تبدو
لكن ماذا عن الاشياء التي فعلها
البريئون الذين قتلهم؟
خسائر مقبولة
الرب لا يُمكنهُ التواجد من دون الشر
واكتشفنا ذلك قبل وقتٍ طويل
إنهُ لأجل السيطرة على الشر
علينا ان نكون من يطبقهُ
ذنبٌ صدرَ من الجنة
اعدهُ لمكانهِ
أكمل عملك ايها المهذب
بمباركتنا
والرب عندما رأى ذنب البشر عظيماً على الارض
وان كل الافكار في قلوبهم شريرة
هناك عملية
ونظام لما نفعلهُ
قم بأعادتهُ
او؟
سيكون هناك جحيماً كعقاب
جحيم كعقاب؟
لا تختبرني
حسناً
الان اخرجني من هنا
لقد أُغفر لي
لست مغفوراً عليهِ
ماذا؟
انت قاتل، وسادي منحرف
حالياً تصرفاتك تعمل لصالحنا
لكن سيكون هناك عقابٌ لأفعالك
وسنكون بأنتظارك
تباً لكم
قم بأعادتهُ
بكل سرور
لقد عدت
"إنهُ أبعد.."
لدينا ضابط سقط في "غلادستون" 12437
ارسلوا الدعم
(هنا (إيغرتون
بحوزتنا المهذب
احضروا لي الاسعاف
انت علمت بأن هذا سيحدث
انتي لا تعرفين شيئاً عن السلوك البشري
سيكون هناك رد
انت ستعاني
معاناة؟
انا اعاني؟
كيف لكِ تجرؤين على استخدام تلك المفردة
انتي لا تعرفين شيئاً عن المعاناة
ارحب بها بحضنٍ دافئ
انا موجود لأنني معناها الحرفي
الذنب والمعاناة هي عنواني
ربما حان الوقت لتعلمين القليل
من الامور التي تسعين لأدارتها
ما الذي تفعلهُ؟
أتعرف من انا؟
لا اهتم
الحديدي
أتعلمتي؟
افعل أسوأ ما لديك
لقد نسيت اول مهامي لهُ
وأمري قد تم تنفيذهُ
أنظري إليّ
انا في الجحيم أصلاً
مشحون بعذابٍ وألم
وأرحبُ بالعذاب الأبدي
اراك يا رأس المسامير...
هنا ينتهي الدرس
المسيح نحى
من المرجح إنهُ ليس علينا فعل ذلك
ليس لدي شيئٌ لأخشاه.
هل نسيت؟
إنها الملاك التي نَفَتّهمْ من جنات عَدَنْ
ربما يوجد هناك عذابٌ لا نتحملهُ
العقاب
العفاب
النفي
العودة الى العالم البشري
العقاب
معاناة جميلة
كلا
2
ولم يأتي الثلاثاء بعد
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Nossa Brendan Brosnan & أحمد عباس||